En junio de 2014, SL Huang publicó Zero Sum Game (Juego de suma cero) y qué mejor forma de celebrar este 10° aniversario que publicando una segunda edición completa de la serie autopublicada Ático de Russell con errores corregidos y demás.
Ya la tenéis disponible para descarga gratis en Artifacs Libros.
Ya podéis descargar en Artifacs Libros mi versión en castellano de la última novela de Nathan Allen (Pretenders, 2022).
Enlaces de descarga aquí. 😁
¡Feliz lectura!
La última novela de Jim Munroe ya está disponible en la web de Artifacs Libros.
Ver enlaces de descarga aquí y... ¡Felices Fiestas! 🤗👍
Fantasía Urbana / Ocultismo / Shanghái 1930 / Gángsteres / Noir
El comic es una prueba de imágenes generadas por IA desde la API de Night Cafe, aunque la portada es de Neural Love. La historia es una versión breve de la novela pulp Furia de Shanghái.
Licencia: CC-BY-NC-SA
Fecha de publicación: 7 de noviembre de 2023.
Guión: Artifacs.
Imágenes originales: colección Shanghai.
DESCARGA Furia en Shanghái en PDF GRATIS AQUÍ.
Dependo de créditos (léase seguidores y "likes") en mi perfil de Night Cafe para seguir publicando cómics como éste.
Hace un par de años descubrí por casualidad las obras de John Sundman en ungle.it. Al principio leí su novela Biodigital, sin saber que era sólo una versión de un volúmen titulado Hechos de los Apóstoles (Acts of the Apostles), que a su vez era parte de un "todo" (o serie de novelas) llamado Mente sobre materia.
Tras investigar un poco entendí que dicha serie la completaban otros dos volúmenes: Baratos dispositivos complejos (Cheap Complex Devices) y Los Dolores (The Pains), publicados bajo licencia Creative Commons BY-NC-ND; es decir, no traducibles sin permiso. Por aquel entonces no encontré un modo de contactar con John, y tenía varias novelas que sí podía traducir, así que dejé esas tres novelas olvidadas en mi carpeta ND (Sin Derivados).
En abril de 2023 creé una cuenta en twitter porque tenía la imperiosa necesidad de hablar con Nick Mamatas sobre la traducción de su primera novela Muévete bajo Tierra (Move Under Ground). Y mientras intentaba comprender el funcionamiento de esta red social me sorprendió gratamente encontrar allí a varios autores conocidos, y también a John Sundman, aquel novelista estadounidense que había escrito esos misteriosos volúmenes descubiertos dos años atrás.
Por supuesto, me presenté a John como el traductor aficionado que soy y le pregunté si tenía algún problema en que yo escribiera versiones en español de sus novelas y las publicara en mi web para descarga gratuita bajo la licencia Creative Commons correspondiente. Él me pidió unos días para pensarlo.
Yo no podía imaginar lo ocupado que estaba John en aquel momento.
No sólo estaba terminando de escribir un nuevo volumen de la serie Mente sobre materia (Mountain of Devils), sino que en conmemoración de la inminente publicación del mismo (22 enero de 2024), planeaba publicar también una segunda edición especial de las otras cuatro novelas, con adición de un prólogo suyo e introducciones de los escritores Cory Doctorow (Hechos de los Apóstoles), David Weinberger (Baratos dispositivos complejos), Ken McLeod (Los Dolores) y John Biggs (Biodigital).
Para un escritor autopublicado, un proyecto así adquiere proporciones bíblicas (valga el juego de palabras), así que decidimos hacerlo a lo grande e incluir en dicho proyecto mis versiones en español de esas cuatro novelas bajo licencia CC-BY-NC-ND.
Pasé cuatro meses trabajando en las traducciones, y en septiembre le envié a John los últimos manuscritos para su revisión y edición. Si todo va según lo previsto, el 10 de diciembre de 2023 estarán disponibles en Artifacs Libros los cuatro volúmenes para descarga gratuita, y en Amazon para los que quieran una versión en papel.
Disponible GRATIS —aunque por tiempo limitado, aviso: pues retiraré encantado los enlaces de descarga si algún editor decide emprender la publicación comercial en español de "Move Under Ground". Cualquier interesado puede ponerse en contacto con Nick Mamatas en su cuenta de twitter: @NMamatas
Enlaces de descarga en Muévete Bajo Tierra en ePub y PDF
¡Feliz Lectura!
En junio de 2014, SL Huang publicó Zero Sum Game ( Juego de suma cero ) y qué mejor forma de celebrar este 10° aniversario que publicando ...
